سلم

I سُلَّمٌ

[sul'ːam]

n m

مِرْقاةٌ ذاتُ دَرَجاتٍ f échelle

◊

صَعَدَ عَلى السُّلَّمِ — Il a grimpé sur l'échelle.

♦ سُلَّم الطّائِرَةِ passerelle f

♦ سُلَّمٌ مُتَحَرِّكٌ escalier m mécanique

♦ سُلَّمٌ موسيقِيٌّ gamme f musicale

II سَلَّمَ

[sal'ːama]

v

1) حَيّا saluer

◊

سَلَّمَ عَلَيْهِ — Il l'a salué.

2) ناوَلَ livrer

◊

سَلَّمَ الرِّسالَةَ — Il a livré la lettre.

3) إسْتَسْلَمَ se rendre

◊

سَلَّمَ للعَدُوِّ — Il s'est rendu à l'ennemi.

♦ سَلَّمَ بالأَمْرِ الواقِعِ رَضِيَ بِهِ accepter la réalité

♦ سَلَّمَ أَمْرَهُ إلى اللهِ se résigner à la volonté de Dieu

♦ سَلَّمَ نَفْسَهُ se rendre

♦ سَلَّمَهُ إلى الشُّرْطَةِ livrer qqn à la police

III سِلْمٌ

['silm]

n m

سَلامٌ f paix

◊

أَيّامُ السِّلْمِ — jours de paix

♦ جَنَحَ إلى السِّلْمِ مالَ إِلَيْهِ Il penchait pour la paix.

IV سَلِمَ

[sa'lima]

v

لَم يُصَبْ بِأَذى échapper à un danger

◊

سَلِمَ مِنَ الغَرَقِ — Il a échappé au naufrage.

Dictionnaire Arabe-Français. 2015.